紐約時報：三星成長與政治密不可分 賄賂丑聞讓其淪為笑柄

【騰訊科技編者按】《紐約時報》日前撰文指出，韓國法院對作三星集團實際控制人李在镕的審判將在本周開庭審理。與父親李健熙兩次逃脫牢獄之災(zāi)不同，由于李在镕涉及的案件與韓國舉國震驚的政治丑聞聯(lián)系在一起，這一次他可能會無法逃脫牢獄之災(zāi)。以下為文章內(nèi)容摘要：

作為全球最大企業(yè)之一三星集團的繼承人，李在镕（Jay Y. Lee）正在追隨著自己父親李健熙的足跡。為此，他控制了三星集團的主要業(yè)務(wù)；與韓國總統(tǒng)進行秘密會談；給集團帶來了新思想。然后與自己的父親一樣，李在镕被控違反了法律。

首爾中央地區(qū)法院（Seoul Central District Court）本周四將開庭審理三星集團實際控制人李在镕涉嫌行賄、侵占和隱藏海外資產(chǎn)的案件。李在镕涉及的案件，是令韓國舉國震驚的政治丑聞。李在镕是韓國支柱產(chǎn)業(yè)的形象代言人。他戴著手銬被警方押送著接受負(fù)責(zé)調(diào)查韓國總統(tǒng)樸槿惠“干政丑聞”的特別檢查組（以下簡稱“特檢組”）的審查，傳遞出一個令韓國公眾震驚的信息：韓國的戰(zhàn)后經(jīng)濟秩序正受到威脅。

三星集團此前經(jīng)歷過這種磨難。上世紀(jì)60年代，這家公司就曾因走私人工甜味劑給自己的管理層帶來不小的麻煩。李健熙曾兩次幸免坐牢，原因是韓國總統(tǒng)擔(dān)心對三星集團的傷害，同樣也會傷害到這個讓數(shù)百萬韓國人脫離戰(zhàn)爭灰燼的經(jīng)濟機器。

許多韓國民眾目前都關(guān)注著李在镕是否會坐牢的問題：但這一次可能會有所不同。韓國政壇的動蕩，可能會催生一屆對企業(yè)家們不會心慈手軟的政府。民眾越來越討厭白領(lǐng)犯罪。

此外，韓國商業(yè)、政治和自上而下的分層管理交織在一起的獨特景象，在創(chuàng)新的新時代已越來越站不住腳；民眾不滿與舊秩序，以及來自于中國和全球各國的殘酷競爭。

李在镕和其主要幕僚被控通過行賄實現(xiàn)李氏家族對三星集團的控制權(quán)。如果這個指控被證實，只能是讓韓國公眾越來越認(rèn)為國內(nèi)的商業(yè)精英只考慮自己。如果行賄丑聞證據(jù)確鑿，不僅會推翻現(xiàn)任韓國政府，還將導(dǎo)致未來對大企業(yè)采取更嚴(yán)厲的措施。

特檢組還暗示，三星集團有一群高管都肩負(fù)著鞏固李在镕集團地位的重任。批評人士認(rèn)為，這集中體現(xiàn)出韓國的商業(yè)文化到底在哪出現(xiàn)了問題。

韓國人如今關(guān)注的是一個企業(yè)權(quán)利與家族陰謀交織在一起的故事。故事的主角包括了一位臥床不起的神秘家族首領(lǐng)，一位巨屌妖僧拉斯普京（Rasputin）般的總統(tǒng)閨蜜，一個幽靈般時而出現(xiàn)、時而消失的三星辦事處，以及用馬來賄賂的方式。不過它還包括越來越多的韓國民眾認(rèn)識到，無論是三星集團還是韓國想要參與全球競爭，就必須先用鐵腕來變革過去他們做生意的方式。

“我們不應(yīng)錯失這個砍斷政界與商業(yè)腐敗關(guān)系的機遇，”有望成為韓國下一任總統(tǒng)的反對黨領(lǐng)導(dǎo)人文在寅說（Moon Jae-in）?！爸挥挟?dāng)三星集團真正懺悔過去勾結(jié)政客、反市場行為、尋求政治利益的做法，才能讓這家公司變得更加強大。”

帝國的崛起

與自己的祖國一樣，三星集團也是轉(zhuǎn)型中的巨人。這家產(chǎn)業(yè)集團目前是全球最大的電視機和智能手機制造商，是蘋果iPhone的主要配件供應(yīng)商，同時也是貨船、信用卡等各種各樣產(chǎn)品的制造商。三星集團下屬子公司的合計年營收預(yù)計達(dá)到2620億美元，占據(jù)了韓國出口總額的大約五分之一。

所有的這些成就都面臨著壓力。上一代旗艦智能手機Galaxy Note 7的召回門事件玷污了三星集團的聲譽；中國競爭對手正在制造廉價且越來越精致的手機、電視和家電；造船業(yè)務(wù)正在裁員；中國政府正投入巨資打造自己的微處理器和存儲芯片業(yè)務(wù)。而身陷丑聞的三星集團，被迫推遲了處理這些問題的時間。

李在镕仍然有可能毫發(fā)無損。他辯解稱自己并未行賄，相反還是敲詐的受害者。三星集團也在聲明中表示，該公司從未行賄或是尋求不當(dāng)?shù)美?，真相將會在法庭中揭曉。不過李在镕的麻煩--作為韓國最大企業(yè)的掌舵人被捕--在于外界或許會認(rèn)為這家公司可能再次通過政治關(guān)系獲得幫助。

三星集團長期的成功與政治密不可分。李在镕的爺爺在1938年創(chuàng)辦三星，當(dāng)時主營干魚、蔬菜、水果出口業(yè)務(wù)。在朝鮮戰(zhàn)爭后，三星進入了紡織、制糖和酒精業(yè)務(wù)。1969年，三星又涉足電子業(yè)務(wù)。

三星的擴張在很大程度上得到政府的幫助。時任韓國軍政府總統(tǒng)樸正熙曾希望把韓國轉(zhuǎn)型成為一個能夠自給自足、并出口剩余物品的國家。為推動國家經(jīng)濟的發(fā)展，樸正熙向李在镕的爺爺和其他韓國商業(yè)領(lǐng)袖做出了妥協(xié)，在準(zhǔn)許他們保留個人財富的同時，敦促他們通過投資來推動韓國經(jīng)濟的發(fā)展。為幫助這些企業(yè)，樸正熙向他們提供了廉價的銀行貸款，倡導(dǎo)“只買韓貨”運動，并提供了其它獎勵措施。

這種企業(yè)與政府合作的模式，讓原本富有的商業(yè)領(lǐng)袖們變得更加富有，他們的家族也能夠壓榨規(guī)模更小的國內(nèi)競爭對手和國際競爭對手。這些企業(yè)也就是今天的“韓國財閥”（chaebol） ，他們統(tǒng)治了韓國的經(jīng)濟命脈。市場分析師預(yù)計，韓國十大財閥的年營收相當(dāng)于韓國經(jīng)濟輸出總量的80%。

首爾韓城大學(xué)經(jīng)濟學(xué)教授Kim Sang-jo表示，“對韓國人而言，財閥們都有兩張面孔。一方面，財閥象征著商界與政府的腐敗關(guān)系，因此人民呼吁對財閥進行改革。另一方面，韓國經(jīng)濟過重依賴于財閥，人民又擔(dān)心動搖財閥的根基會讓自己的生活受到影響。韓國人從來也沒有機會學(xué)習(xí)一家現(xiàn)代化的全球化公司應(yīng)當(dāng)如何運營。”

在三星集團創(chuàng)始人李秉喆（Lee Byung-chull）1987年去世之后，李在镕的父親李健熙執(zhí)掌了三星帥印。當(dāng)時，李健熙面臨著一個嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)：韓國成為亞洲最成功的經(jīng)濟體之一，但韓國產(chǎn)品在海外被視為廉價、不可靠的代名詞。1988年，李健熙在三星集團建立50年慶典上，宣布集團的“二次創(chuàng)業(yè)”，把三星集團的發(fā)展方向定為21世紀(jì)世界級超一流企業(yè)。1995年，李健熙痛擊三星頑癥，提出以質(zhì)量管理和力求變革為核心，徹底改變當(dāng)時盛行的“以數(shù)量為核心”的思想。李健熙的努力取得了成功。如今，三星集團成為全球為數(shù)不多幾家能夠主導(dǎo)高端電視機、智能手機和廚房家電定價權(quán)的電子制造商。

不過三星集團也發(fā)現(xiàn)自己反復(fù)糾纏在韓國一些最大的腐敗丑聞之中。李健熙曾因行賄和涉嫌非法轉(zhuǎn)讓經(jīng)營權(quán)及逃稅兩次遭到起訴。在這兩起訴訟中，李健熙均被判緩刑，并隨后得到韓國總統(tǒng)的特赦。

2014年，李健熙因心臟病住院，從此消失在公眾的視線中。三星曾表示李健熙已喪失行動能力，但未透露具體細(xì)節(jié)。不過得益于強大的經(jīng)理人和幕僚團隊，李氏家族對三星集團的控制權(quán)并未受到威脅。

當(dāng)李健熙的長子李在镕開始接管三星集團時，他無法一個人完成此事。因為三星集團旗下許多子公司并未上市，李氏家族在許多子公司的所有權(quán)并不清晰。不過外界普遍認(rèn)為，李氏家族僅持有這些子公司的少數(shù)股權(quán)。事實確實如此，通過復(fù)雜的交叉持股以及忠誠的經(jīng)理人團隊，李氏家族完成了對三星集團的控制。

在三星集團，部分最忠誠的管理人員在集團戰(zhàn)略辦公室工作。該辦公室把三星集團董事長與管理全球50萬員工的數(shù)十家子公司的職業(yè)經(jīng)理人聯(lián)系在一起。不過該辦公室有一個不公開的作用：它的工作使李氏家族能夠控制三星集團的管理層。

以彬彬有禮、平易近人的形象示人的李在镕，身份是三星電子副會長，他希望把三星集團能夠帶入新時代。雖然三星電子能夠制造出最尖端的硬件設(shè)備，但卻在移動應(yīng)用和在線服務(wù)領(lǐng)域鮮有作為。李在镕還認(rèn)為，三星集團嚴(yán)厲的企業(yè)文化抑制了創(chuàng)新。

2015年，李在镕在位于首爾的公司總部就三星首爾醫(yī)院因管理不善造成中東呼吸綜合征疫情擴散向國民公開鞠躬致歉，此時他才吸引了媒體的關(guān)注。在李在镕的帶領(lǐng)下，三星集團已經(jīng)開始了松綁運動。他禁止經(jīng)理用嚴(yán)厲的語言與下屬交談，這種做法在韓國辦公室屢見不鮮；他

承諾削減會議和辦公時間，鼓勵工人挑戰(zhàn)他們的老板，并禁止員工使用官銜相互稱呼。這個被三星集團大肆吹捧的倡議稱之為“啟動三星”（Start-Up Samsung）。

不過一些匿名的三星集團現(xiàn)任和前任員工表示，在李在镕執(zhí)掌三星帥印期間，來自上層的壓力進一步加大了。面對中國華為等廠商的激烈競爭，三星電子在李在镕的帶領(lǐng)下，把目光投向了蘋果控制的高端智能手機市場。為了把蘋果拉下馬，三星電子搶在蘋果推出iPhone 7之前，推出了功能最強大的智能手機Galaxy Note 7。

結(jié)局也是毀滅性的。在用戶紛紛抱怨Note 7電池易燃，以及美國、歐洲和中國媒體鋪天蓋地的報道三星電子的負(fù)面消息之后，這家處于全盛時期的韓國公司去年9月初宣布將召回250萬部Note 7。當(dāng)三星電子在第一次召回Note 7時，該公司曾向消費者承諾問題源自于一家配件供應(yīng)商的配件，且該公司已更換了供應(yīng)商，以解決這一問題。但是隨著自然起火事故接二連三的出現(xiàn)，迫使三星電子進行了二次召回。該公司在去年10月又宣布要求全球的移動運營商和零售合作伙伴停止銷售Note 7，并要求Note 7用戶關(guān)機，停止使用該產(chǎn)品，啟動全面召回。 韓城大學(xué)經(jīng)濟學(xué)教授Kim Sang-jo和許多專家都認(rèn)為，Note 7的慘敗完全是李在镕和企業(yè)戰(zhàn)略官的責(zé)任。他們在制定宏偉目標(biāo)的時候，并沒有傾聽低層管理者們的意見。

與此同時，三星集團的戰(zhàn)略辦公室還因為另一個舉動而遭到了外界的口誅筆伐。通過一筆交易強化李氏家族對三星集團的控制權(quán)，但卻也讓李氏家族陷入了丑聞之中。

在三星集團戰(zhàn)略辦公室的指揮下，三星集團旗下兩家子公司三星物產(chǎn)與第一毛織進行了合并。許多外部股東均反對這一交易，因為它以損失小股東利益為代價，鞏固李在镕對整個三星集團的控制權(quán)。特檢組認(rèn)為，正是得到了韓國政府的支持，三星集團才完成了這筆交易，李在镕與企業(yè)戰(zhàn)略辦公室的做法違反了韓國法律。

特檢組對李在镕的正式指控，意味著他因涉嫌參與行賄政府獲取好處而受審。李在镕被控向樸槿惠閨蜜崔順實控制的基金會行賄430億韓元（約合3800萬美元），換取樸槿惠在2015年對三星集團旗下兩家子公司三星物產(chǎn)和第一毛織合并案的支持。特檢組起訴李在镕的罪名包括行賄、侵占和隱藏海外資產(chǎn)等。截至目前，李在镕及三星集團一直在否認(rèn)上述指控。

在特檢組決定正式起訴李在镕不到兩周之前，首爾中央地方法院批準(zhǔn)了特檢組的二次申請，以行賄罪、偽證罪和挪用公款罪等罪名，簽發(fā)對三星集團實際控制人李在镕的逮捕令。此前因為缺乏證據(jù)，該法院在1月曾駁回過特檢組的批捕申請。

三星物產(chǎn)和第一毛織的合并遭到了激進投資人保羅·艾略特-辛格（Paul Elliott Singer）的強烈反對，只是在韓國國民年金公團的支持下才勉強獲得通過。艾略特-辛格認(rèn)為，此三星物產(chǎn)收購第一毛織的價格過低，它以犧牲小股東的利益為代價，換取李氏家族對三星集團的控制權(quán)。特檢組認(rèn)為，通過這一并購交易，讓李氏家族持有的股票市值增加了至少7.58億美元；而韓國國民年金公團在此交易中損失了至少1.23億美元。三星方面則對此回應(yīng)稱，該公司試圖為投資人創(chuàng)造長期價值，并購是維持增長的必要之舉。

首爾中央地區(qū)法院（Seoul Central District Court）定于本周四開庭審理李在镕涉嫌行賄、侵占和隱藏海外資產(chǎn)的案件。雖然一個典型的審判和裁決可能需要長達(dá)18個月，不過本案可使用韓國的特別檢查官法來盡快完成審判。在特檢組起訴李在镕之后，李在镕可尋求獲得保釋，法院必須在3個月時間內(nèi)完成第一次判決。

由于多位高管被起訴，加上高管樸商鎮(zhèn)、崔志成及其他人辭職，三星各關(guān)聯(lián)公司分別向各自CEO及董事會匯報工作，三星集團業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人會議將被取消。同時三星集團宣布，將解散企業(yè)戰(zhàn)略辦公室。作為三星集團的“神經(jīng)中樞”，三星企業(yè)戰(zhàn)略辦公室成立于2010年，但它不是一個法人實體。相反，其員工為各個三星子公司工作。該辦公室負(fù)責(zé)關(guān)鍵的并購交易，同時管理高層人員的人事變動。

新加坡國立大學(xué)教授張世真（Chang Sea-Jin）表示，“三星集團當(dāng)前的首要使命是解救李在镕，這有點像是《拯救大兵瑞恩》?！辈贿^這一次的難度可能要大的多。與父親李健熙不同，李在镕如今已被關(guān)進監(jiān)獄，而且由于牽連到韓國總統(tǒng)樸槿惠，意味著李在镕獲得高層政治保護的可能性已微乎其微。韓國民眾已無法再容忍官商勾結(jié)的行為，并已引發(fā)了示威活動。

目前尚不清楚誰將會接替李在镕執(zhí)掌三星帥印。現(xiàn)年46歲的李富真是李在镕的大妹妹，目前擔(dān)任全球最大免稅零售商之一的新羅酒店的首席執(zhí)行官。受市場猜測如果李在镕被判刑，會讓李富真在三星集團獲得更多掌控權(quán)。不過一些市場分析師不認(rèn)同這種觀點。他們強調(diào)，李富真并沒有在三星集團旗艦子公司三星電子任職的經(jīng)歷，也沒有持有三星集團的重大股權(quán)。此外，讓女性實際控制家族企業(yè)的做法在韓國極為罕見。（編譯/明軒）